Ҳаммаси зўр! Лекин кимдир қачондир “Актовый зал” сўз бирикмасини ўйламасдан “Фаоллар зали” деб айтган-у, бугун шу хатоликни кўпчилик тарорлаб келмоқда.Бир ўйлаб кўринг-а, “Актовый” сўзи “Акт” сўзидан ҳосил бўлган. Яъни, бу ерда “Акт” сўзи йиғилишлар,тадбирлар, маросимлар ўтказиладиган жой маъносини беради. Хулоса: Фаоллар зали эмас, Тадбирлар ва маросимлар зали десак мақсадга мувофиқ бўлар эди деб ўйлайман.Ҳурмат ва эҳтиром билан Б. Авезов.
Кечирасиз, мендан илгари Б.Авезов бу хакида айтган экан. Русчани билмайдиган кишиларнинг активный залнинг калитини сурашаяпти деганини бир неча бор эшитганман, лекин уларга активный эмас, актовый деб айтиш нокулай деб уйлайман.
eski 9v sinfining xonasi 12 kabinetni ham quyinglar
расмларни нмага сохранить килиб бумебди шуни тугирлелар
Хавфсизлик доирасида шундай қилинган. Бошқа мактаб сайтлари маълумотларни нусха тариқасида кўчирмаслиги учун.
Ҳаммаси зўр! Лекин кимдир қачондир “Актовый зал” сўз бирикмасини ўйламасдан “Фаоллар зали” деб айтган-у, бугун шу хатоликни кўпчилик тарорлаб келмоқда.Бир ўйлаб кўринг-а, “Актовый” сўзи “Акт” сўзидан ҳосил бўлган. Яъни, бу ерда “Акт” сўзи йиғилишлар,тадбирлар, маросимлар ўтказиладиган жой маъносини беради. Хулоса: Фаоллар зали эмас, Тадбирлар ва маросимлар зали десак мақсадга мувофиқ бўлар эди деб ўйлайман.Ҳурмат ва эҳтиром билан Б. Авезов.
Ҳа айтганингиз қисман тўғри, лекин унда “зал” сўзини ҳам ўзгартиришга тўғри келади.
Актовый зал, а не активный зал. Шу сабали фаоллар зали – бу нотугри таржима.
Кечирасиз, мендан илгари Б.Авезов бу хакида айтган экан. Русчани билмайдиган кишиларнинг активный залнинг калитини сурашаяпти деганини бир неча бор эшитганман, лекин уларга активный эмас, актовый деб айтиш нокулай деб уйлайман.