В алфавите у англичан 26 букв — на семь меньше, чем у нас. Что уже облегчает нам знакомство с английским.
В квадратных скобках указано, как произносится каждая буква. В стандартном британском варианте языка буква R иногда не «выговаривается» совсем: car [kɑ:] (автомашина), star [stɑ:] (звезда), door [do:] (дверь). В Америке, как, впрочем, и в некоторых районах Англии,
эта буква звучит — глухо рычит — и вы при желании можете смело произносить ее: arm [ɑ:rm] (рука), form [fo:rm] (форма, бланк), turn [tǝ:rn] (поворачивать).
Алфавит нужно выучить наизусть. Why? Бывает, мы не уверены, как правильно пишется то или иное имя и приходится уточнять:
Spell your name. — Скажите ваше имя по буквам.
Spell it, please. — Скажите его по буквам, пожалуйста.
И собеседник, которого зовут, предположим, Timothy, или, если коротко, Tim, диктует нам:
Timothy — [ti:] [ai] [em] [ou] [ti:] [eiʧ] [wai]
Word — Слово
Spell — полезный глагол, который помогает нам уточнить правописание (spelling) любого слова, даже самого «заковыристого». Есть в Англии город Лестер. На слух в названии пять
звуков: [‘lestǝ]. Попробуем найти его на английской карте. Where is it? Уточним у нашего знакомого Тима:
How do you spell it? — Как вы его пишете?
Spell this name for us. — Скажите нам по буквам это название.
Tim spells the name. We write it down. Мы записываем:
[el] [ i: ] [ai] [si:] [ i: ] [es] [ti:] [ i: ] [ɑ:] — Leicester.
Звуков всего пять, но букв — девять! There are nine letters in Leicester. Исторически так сложилось, что некоторые буквы в этом названии стали «немыми».
Тим назовет еще несколько городов, а вы напишите их — прямо здесь в строчках.
| [el] [ou] [en] [di:] [ou] [en] | |
| [wai] [ou] [ɑ:] [kei] | |
| [em] [ei] [en] [si:] [eiʧ] [ i: ] [es] [ti:] [ i: ] [ɑ:] |
Notes — Примечания
Имена (Ann, Tim), названия континентов (Africa, Asia), стран (England, Russia), городов (Bristol, York), деревень (Pendrift), улиц (Oxford Street), площадей (Trafalgar Square) и переулков (Penny Lane) пишутся с «большой» буквы.
Your Dictionary
Ваш словарь
Ваш словарь — англо-русский, в нем приводятся английские слова с русским переводом. Они расположены строго в алфавитном порядке.
Найдем перевод слова please — в разделе под буквой Р. Несколько простейших правил:
1. Чтобы не читать весь раздел от начала до конца, смотрим на вторую букву слова — l. Снова действует алфавитный принцип: буквенное сочетание pl идет после сочетаний pa, ре, ph, pi. Вот пошли слова на pl: place [pleis] (место), plain [plein] (равнина)… Пришла очередь смотреть на третью букву е. Затем на четвертую а. И вот после pleasant [‘plezǝnt] (приятный), но перед pleasure [‘рlеʒǝ] (удовольствие) находим нужное нам слово.
2. После please стоит сокращение v, после pleasant — а. Что за «тайнопись»? Разгадка-объяснение в самом начале словаря — в Списке условных сокращений. Буковка n обозначает noun (существительное); v — verb (глагол); а — adjective (прилагательное); adv — adverb (наречие).
Эти указатели не для того, чтобы «нагрузить» вас грамматическими терминами. В английском бывают случаи, когда одно и то же слово может выступать существительным или глаголом, прилагательным или наречием. Словарь подскажет вам, какая это часть речи, а потом даст перевод.
help 1. v помогать. 2. n помощь; помощник. fast 1. а скорый, быстрый. 2. adv быстро.
3. Существительные во всех словарях приводятся в единственном числе.
| boy [boi] n мальчик | dad [dæd] n папа | |
| dog [dog] n собака | home [houm] n дом |
Некоторые слова единственного числа не имеют. На это указывают буковки pl: от plural
(множественное).
clothes [klouðz] n pl одежда
scissors [‘sizǝz] n pl ножницы
Бывает, к счастью, редко, что слово «выглядит», как во множественном числе, но на самом деле оно в единственном. Словарь не даст вам ошибиться: sing означает singular
(единственное число). Например, news [nju:z] (употр. как sing) новость, известие.
4. У глаголов дается основа, от которой образуются другие глагольные формы — в частности, прошедшее время.
| do [du:] v делать | help [help] v помогать | |
| go [gou] v идти | play [plei] v играть |
5. Слово может иметь два и более значений, поэтому не торопитесь брать перевод, который идет «первым по списку». Скажем, существительное letter переводится как буква или письмо. Прочитаем два предложения: в первом идет речь о буквах, во втором о письмах.
We write and get letters. — Мы пишем и получаем письма.
6. Полезно просматривать все пояснения к абзацу, в котором находится нужное слово. Быстро пробежим его глазами, и что-то «отложится» в памяти. Посмотрим тот абзац (гнездо, как его называют составители словарей), в котором «гнездится» слово look [luk]. Первое значение — смотреть. Второе — выглядеть. И дополнительные сведения: look в сочетании с after имеет значение заботиться (о ком-либо), приглядывать (за кем-либо). Сочетание look for переводится искать. Через какое-то время вам попадается текст с этими сочетаниями и, вполне возможно, вы переведете его по памяти, уже не заглядывая в словарь.
I look at my sister. — Я смотрю на свою сестру.
She looks fine. — Она выглядит прекрасно.
I look after my sister. — Я забочусь о своей сестре.
She looks for her doll. — Она ищет свою куклу.
7. Словарь дает в квадратных скобках транскрипцию, то есть произношение. Только с помощью словарной транскрипции мы узнаем, что, к примеру, London (Лондон) произносится [‘lʌndǝn], a Leicester (Лестер) читается [‘lestǝ] и никак не иначе. Если в слове один слог, знак ударения в транскрипции не ставится, в нем нет необходимости.
| man [mæn] n человек | sea [si:] n море | |
| help [help] v помогать | room [rum] n комната |
Если произносятся два и больше слогов, ударение обязательно указывается, причем знак стоит перед ударным слогом.
| alphabet [‘ælfǝbit] n алфавит England [‘iŋglǝnd] n Англия English [‘iŋgliʃ] а английский tomorrow [tǝ’morou] n завтра |
В русском языке долгота гласного не имеет значения. В английском произносите долгий звук в два раза дольше краткого. Иначе кулак превратится у вас в пир, а горшок — в порт. Долгота гласного звука отмечается значком .
| fist [fist] n кулак | feast [fi:st] n пир, праздник | |
| lid [lid] n крышка | lead [li:d] n поводок | |
| pot [pot] n горшок | port [po:t] n порт |
Транскрипция особенно необходима, когда встречаются буквенные сочетания, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному. Как например, в этих парах слов:
| so [sou] adv итак | do [du:] v делать | |
| few [fju:] а мало | sew [sou] v шить | |
| beak [bi:k] n клюв | break [breik] v ломать |
The Sounds of English
Звуки английского языка
Vowels — Гласные
Diphthongs — Дифтонги
(сочетания двух гласных звуков)
| [ei] | baby (ребенок), say (сказать), train (поезд) | |
| [ai] | ice (лед), lie (лежать), my (мой) | |
| [au] | cloud (облако), flower (цветок), town (город) | |
| [ou] | no (нет), only (только), road (дорога) | |
| [oi] | coin (монета), noise (шум), boy (мальчик) | |
| [iǝ] | ear (ухо), dear (дорогой), here (здесь) | |
| [ɛǝ] / [eǝ] |
air (воздух), bear (медведь), there (там) | |
| [uǝ] | poor (бедный), sure (уверенный) |
Consonants — Согласные
| [b] | back (спина), husband (муж), rib (ребро) | |
| [p] | past (прошлый), open (открывать) | |
| [d] | day (день), dark (темный), window (окно) | |
| [t] | take (брать), tree (дерево), hot (горячий) | |
| [k] | king (король), cold (холодный), sick (больной) | |
| [g] | get (получать), bag (сумка), girl (девочка) | |
| [v] | very (очень), have (иметь), never (никогда) | |
| [f] | fifteen (пятнадцать), wife (жена), phrase (фраза) | |
| [z] | zero (ноль), maze (лабиринт), rose (роза) | |
| [s] | so (итак), basket (корзина), city (город) | |
| [θ] | Язык между зубами и смотрим видео, глухой звук. thin (тонкий), think (думать), nothing (ничего) | |
| [ð] | Аналогично предыдущему звуку, но этот — звонкий. this (этот), together (вместе), father (отец) |
|
| [ʃ] | ship (корабль), fish (рыба), Russian (русский) | |
| [ʒ] | leisure (досуг), garage (гараж), mirage (мираж) | |
| [ʧ] | chair (стул), each (каждый), much (много) | |
| [ʤ] | judge (судья), age (возраст), language (язык) | |
| [h] | hat (шляпа), unhappy (несчастливый) | |
| [l] | like (любить), pull (тянуть), last (последний) | |
| [m] | make (делать), meet (встречать), summer (лето) | |
| [n] | never (никогда), line (линия), round (круглый) | |
| [ŋ] | song (песня), thing (вещь), reading (чтение) | |
| [r] | red (красный), every (каждый), marry (жениться) | |
| [w] | well (хорошо), woman (женщина), what (что) | |
| [j] | yes (да), onion (лук), Italian (итальянский) |
Notes — Примечания
1. Удвоенные согласные в английских словах произносятся как один звук.
| grass [grɑ: s] n трава | bitter [‘bitǝ] а горький | |
| carry [‘kæri] v нести | winner [‘winǝ] n победитель |
2. В отличие от русского, английские звонкие согласные в конце слова не становятся
глухими. Например, в слове rub [rʌb] должно звучать четкое [b]. В слове good [gud] так же четко произносите звук [d], а в слове dog [dog] звук [g].
Conversation — Разговор
Хочется как можно быстрее заговорить. А для начала разговора по-английски лучше всего подходит hello [hǝ’lou]. Это приветствие соответствует русским здравствуй, здравствуйте, привет.
Hello, boys and girls. — Здравствуйте, мальчики и девочки.
Hello, everybody. — Здравствуйте, все.
Используйте hello в разговоре с близкими родственниками, друзьями, одноклассниками.
Hello, Mum. — Здравствуй, мама.
Hello, Dad. — Здравствуй, папа.
Hello, Nick! Hello, Tim! — Привет, Ник! Привет, Тим!
Говорите hello, окликая кого-нибудь на улице, привлекая к себе внимание или отвечая на телефонный звонок.
Hello! — Эй!
Hello. — Алло.
Discussion — Обсуждение
Английские dad [dæd] и mum [mʌm] соответствуют нашим папа и мама. Когда идет речь о ваших собственных родителях, эти слова становятся как бы именами и пишутся с большой буквы: Mum, Dad. Есть более ласковое обращение: Mummy [‘mʌmi] (мамочка), Daddy [‘dædi] (папочка). В более официальных случаях используются father [‘fɑ:ðǝ] (отец) и mother [‘mʌðǝ] (мать)
Exercises — Упражнения
Exercise 1. Расставьте слова в алфавитном порядке.
Dog, girl, go, acorn, tree, and, spell, sit, dad, conversation, well, he, what, take, egg, make, sorry, little, big, wife, question, word.
Father, money, which, quarter, seem, jam, gust, peck, next, zebra, capital.
Exercise 3. В известной книге «Алиса в Зазеркалье» шахматная Белая Королева хвастается Алисе, что знает азбуку (ABC) и умеет читать слова из одной буквы.
The White Queen says, «I know the ABC. I can read words of one letter.»
Слова из одной буквы — очень редкая вещь, например, артикль а. Слов из двух и трех букв — куда больше, например, go (идти), do (делать), in (в), and (и), but (но).
В следующем тексте, не особо вдаваясь в его смысл, выберите все слова из двух, затем из трех букв.
London is a big city. It is very old. It lies on the River Thames. The history of London goes back to Roman times. London has a lot of sights. There are many parks in it. London is the capital of England. The English Queen lives in London. The Queen’s name is Elizabeth.
2-letter words:
3-letter words:
Прочитайте следующие слова: Queen [kwi:n], Thames [temz], Elizabeth [ i’lizǝbǝθ ], Roman
[‘roumǝn], sight [sait], many [‘meni], park [pɑ:k].
Выпишите из словаря значения следующих слов:
| capital | a ; n |
| date | n ; v |
| name | n ; v |
| park | n ; v |
| Roman | a ; n |
| sight | n ; v |
Phrases — Фразы
Прощаясь, англичане говорят:
Good bye. — До свидания.
Bye! — Пока!
See you later. — Увидимся позже.
See you tomorrow. — До завтра.
P.S. Небольшие пояснения для новичков:
- В уроке есть описание словаря и упражнение для работы со
словарем. На сайте словаря нет, только поурочный словарь в следующих
уроках. У вас должен быть свой словарь, не важно бумажный или
электронный, но он у вас должен быть. Из электронных рекомендуется
Lingvo X5. Словарь яндекса тоже подойдет. Google переводчик — это не
словарь, он может угадать правильный перевод, а может и не угадать,
неопытным им не пользоваться. - Если вы не видите плеер для воспроизведения аудио, проверьте
установлен ли в вашем браузере flash player и работает ли он корректно.
Любых других причин отсутствия плеера нет. - В этом уроке нужно только уметь правильно читать и воспроизводить
звуки. Слова начните запоминать со следующих уроков. - Для перехода к следующему уроку нажмите «Вперёд» ниже справа или
выберите урок в меню вверху справа.